Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

¿Quién está en línea?
En total hay 22 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 22 Invitados :: 1 Motor de búsqueda

Ninguno

La mayor cantidad de usuarios en línea fue 98 el Lun 15 Mayo 2017, 8:44 pm.
Últimos temas
» la Iglesia le hace al hombre
por Armisam Hoy a las 4:11 am

» ¿Cuál es la definición correcta de salvación bíblica?
por Armisam Hoy a las 2:15 am

» SALVOS PARA SER SANTOS
por Evangelista Hoy a las 1:19 am

» Por que orar?
por Evangelista Ayer a las 11:20 pm

» Una casa nueva.
por sefora7 Ayer a las 5:25 pm

» ¿ Que ministerio llevas en tu Iglesia ?
por Armisam Ayer a las 3:03 pm

» ¿Quién es el dueño de la Doctrina ?
por Armisam Jue 18 Ene 2018, 2:46 am

» Razones Bíblicas, la Reina Valera 1960 (RV60)
por Armisam Jue 18 Ene 2018, 2:16 am

» el airarse es pecado ?
por Armisam Jue 18 Ene 2018, 1:04 am

» podemos desde el cielo ?
por Armisam Jue 18 Ene 2018, 12:16 am

» ¿ Por que se encarno Dios en hombre ?
por Armisam Jue 18 Ene 2018, 12:07 am

» los Faraónes
por Evangelista Miér 17 Ene 2018, 10:58 pm

» ¡BOLIVIA, TU REDENTOR VIVE!
por Evangelista Miér 17 Ene 2018, 9:03 pm

» Encarcelar a quienes prediquen la Palabra de Dios
por Evangelista Miér 17 Ene 2018, 8:55 pm

» ¿Cual es el verdadero nombre de Dios?
por Armisam Miér 17 Ene 2018, 12:09 am

» El espíritu es el que da vida
por Evangelista Mar 16 Ene 2018, 10:58 pm

» El Libro de Daniel (The Book of Daniel)
por jbpr Mar 16 Ene 2018, 7:43 pm

» la agresividad:Recomendado a partir de los 8 años
por Restrella Mar 16 Ene 2018, 7:26 pm

» ¿QUIÉN ME DARÁ ALEGRÍA?- Obra de Teatro Para Niños
por Restrella Mar 16 Ene 2018, 7:22 pm

» SE NOS PERDIO EL NIÑO
por Restrella Mar 16 Ene 2018, 7:20 pm

Sondeo

¿Reconoceremos los Cristianos a nuestros seres queridos en el Cielo?

 
 
 

Ver los resultados

Facebook
Colectivo Cristiano Ekkaleim

Like/Tweet/+1
Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 


Bookmarking social

Bookmarking social digg  Bookmarking social delicious  Bookmarking social reddit  Bookmarking social stumbleupon  Bookmarking social slashdot  Bookmarking social yahoo  Bookmarking social google  Bookmarking social blogmarks  Bookmarking social live      

Conserva y comparte la dirección de Foro Huellas Cristianas La Salvación es para Todos en tu sitio de bookmarking social

Conectarse

Recuperar mi contraseña


BIBLIA: Versiones Modernas VS Versiones Antiguas

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

BIBLIA: Versiones Modernas VS Versiones Antiguas

Mensaje por ZARGOTEAM el Mar 09 Abr 2013, 6:16 am

Versiones Modernas VS Versiones Antiguas



Aclaración: Al decir Moderna o Antigua no nos referimos a la
fecha de traducción en sí, sino a la diferencia de fuentes textuales
entre una y otra versión.

Consideremos ANTIGUAS aquellas versiones bíblicas originadas en
el período de la "reforma" (cuya fuente textual para el NT es el "texto
recibido y el masorético para el AT"), y MODERNAS a aquellas versiones
producidas en el siglo XX. (Y actuales) cuya fuente textual se basa en
los llamados "textos críticos).


¿Que diferencia existe? Habrás oído a menudo que se dice:- todas
las Biblias son iguales... todas son Palabra de Dios... las diferencias
entre versiones son solo en su modo de expresar el lenguaje, pero todas
quieren decir lo mismo.


Déjame decirte que tal afirmación no es verdad y tiende a
simplificar la cuestión, seguramente para "conformarse" y creer que es
así, cuando en realidad no lo es.

Como cristianos debemos tener en cuenta esta sencilla norma bíblica del libro de proverbios: Proverbios 14:15 El simple cree á toda palabra: Mas el avisado entiende sus pasos.

No podemos creer a toda palabra, y menos en cuestiones tan
importantes como esta. Por el contrario tenemos que ser avisados,
precavidos, y entendidos en este asunto.


¿A que se denominan versiones antiguas de las Escrituras?
Se denominan versiones antiguas de las escrituras a aquellas cuyas
fuentes textuales de traducción son: Texto Masorético para el Antiguo
testamento. (Hebreo) Texto Recibido para el Nuevo Testamento. (Griego)


Podemos citar como primeras traducciones antes de la "reforma", la
Vulgata Latina de Jerónimo (siglo lV) y la versión siríaca "Peshita"
(siglo II) y la "Itala" también del mismo siglo pero en latín. En
castellano podemos destacar: La Biblia completa de Alfonso el Sabio
traducida en 1280. Biblia de la Casa del Alba 1430 N.T. Encinas1543
A.T. Ferrara 1553 N.T. de Pérez 1556 Y como fundamental, la traducción
por excelencia al castellano realizada por Casiodoro de Reina en 1569 y
revisada por Cipriano de Valera en 1602.


EL MEOLLO DEL ASUNTO
Por casi cuatro siglos predominó en nuestro idioma la versión
REINA-VALERA... hasta que surgieron otras nuevas versiones y revisiones
(de la misma RV). Por citar otras versiones de la Biblia en nuestro
idioma:


Dios Habla Hoy (Versión Popular),

NVI (Nueva Versión Internacional)., Biblia de las Américas, son
las mas difundidas. Otras revisiones realizadas a la Reina Valera
(posteriores a 1909) podemos citar. Revisión de 1960 / 1977 / 1995 y la
Reina Valera "actualizada".

¿Ahora sabias que para las VERSIONES MODERNAS no se usó la misma
"fuente textual", es decir, los mismos manuscritos que se usaron para
traducir las VERSIONES ANTIGUAS?

¿Sabías que, en las pretendidas "revisiones" realizadas a la Reina
Valera (posteriores a 1909) hubo parcialmente un alejamiento del texto
original, recurriendo a "otras fuentes textuales".


Tenemos aquí el primer punto para prestar suma atención que es: LA
DIFERENCIA DE "FUENTES TEXTUALES" entre versiones antiguas y modernas.


VERSIONES ANTIGUAS


VERSIONES MODERNAS
AT: Texto Masorético.
NT: Textus Receptus o Texto Recibido
Textos Críticos: Códice Sinaítico, Vaticano, Alejandrino.



Ya vemos que el tema no pasa por la simplicidad de "actualizar el lenguaje." al producir las versiones modernas.


Han cambiado la "materia prima" para elaborar estas nuevas
Biblias. Por tanto no da "un producto igual" que las fieles versiones
antiguas.


¿Estimado hermano, deseas esto?
1Pedro 2:2: Desead, como niños recién nacidos, la leche espiritual, sin engaño, para que por ella crezcáis en salud.


Si este es tu deseo, que el Señor te dé luz, y que podamos juntos
en los capítulos que siguen, dilucidar el engaño de los hombres al
adulterar la Santa Palabra de Dios.

Tomado de concienciabiblica.com
avatar
ZARGOTEAM
Colaboradores
Colaboradores


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.