COMPARACIÓN DE VERSIONES REINA VALERA 1909 Y VERSIÓN POPULAR

[ZARGOTEAM]

Comparación de versiones

Hay gran cantidad de trabajos en Internet, en lo que se refiere a la comparación de versículos entre versiones. Aquí se nombran algunos, los cuales he tomado, para dar una idea del problema de cambios, agregados, y recortes, que las versiones modernas han realizado al texto bíblico fiel. (Aprox. unos 70)

VP = Versión Popular: como exponente promedio de las versiones modernas corruptas. (Similares a consultar: Nueva Versión Internacional, Reina Valera actualizada, Biblia en lenguaje Actual etc).

RV1909 = Reina Valera Antigua: como la versión fiel en idioma español.

Sugerimos al lector que compare los versículos a tratar con una Biblia Reina Valera 1909 en mano, y con cualquier otra versión moderna que tengan disponible.


MODO DE COMPARACION Se citan los versículos del Nuevo Testamento, de ambas versiones, y se acompaña un ligero comentario analítico.

COMPARANDO VERSICULOS DEL NT (VP Vs. RV1909).

Mateo 5:22
Quita la palabra "locamente". Esto afecta el entendimiento bíblico acerca del enojo.(Ef 4:26)

Mateo 5:44
Quita la frase "haced bien a los que os aborrecen.". Que es la demostración practica de amar a nuestros enemigos.

Mateo 6:13
Suprime de la oración de Jesús el final :" tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén"

Mateo 9:13
Quita la palabra "arrepentimiento"

Mateo 17:21
La VP suprime totalmente el versículo.

Mateo 18:11
La VP suprime este versículo que habla nada menos que acerca de nuestra caída raza humana "perdida" por el pecado.

Mateo 19:16-17
La VP suprime la palabra "bueno". Jesús siendo el "único bueno" por tanto verdadero Dios.

Mateo 20:16
La VP suprime "porque muchos son llamados, mas pocos escogidos."
.Texto clave para refutar la falsa doctrina de la "redención universal".
La salvación es personal, de todo aquel que acepta a Cristo como salvador. (Juan 12:1)

Mateo 20:16
La VP suprime la referencia al "bautismo de Cristo" (que significa su muerte y resurrección que efectuaría). limitando todo a la frase: "el trago amargo que voy a beber"!

Mateo 23:14
Omite el texto que demuestra unas de las principales faltas de los fariseos, en lo que se refiere a un ritualismo de "largas oraciones" con miras a un aprovechamiento económico. (¿Alguna semejanza con las misas "pagas" del catolicismo?)

Mateo 25:13
Omite la referencia a que nadie sabe el día y la hora... pero de LA SEGUNADA VENIDA DE CRISTO.!

Mateo 27:35
La VP suprime el texto que da cumplimiento profético al Salmo 22:18!

Marcos 6:11
La VP omite la referencia al castigo sufrido por Sodoma y Gomorra. ¿La VP duda de la veracidad histórica de Génesis 19?

Marcos 7:8
La VP omite la referencia a la tradición farisaica del "lavamiento de los vasos" y "cosas semejantes.". (¿No hace "cosas semejantes" la iglesia católica por tradición?)

Marcos 9:44
La VP suprime el versículo que habla de la de la permanencia eterna del infierno como castigo. (Donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga).

Marcos 10:24
La VP quita "tomando tu cruz". (Que es la condición interna para seguir de verdad a Cristo."

Marcos 10:24
La VP quita la frase "a los que confían en las riquezas."!

Marcos 11:26
La VP quita este versículo que habla del perdón.

Marcos 13:14
La VP quita la referencia a la profecía del libro de Daniel. !

Marcos 15:28
La VP quita este versículo que da cumplimiento a la profecía de Isaías 53:12.

Marcos 16:9 - 20
La VP, según la edición quita el pasaje o lo pone entre corchetes. (Duda de la veracidad si estaba en el original).

Lucas 1:34
Cambia "no conozco varón" por "no vivo con ningún hombre". Que no es lo mismo desde el punto de vista de la virginidad.

Lucas 2:33
La VP reemplaza el nombre de "José" por "su padre."!

Lucas 4:4
La VP omite "mas con toda palabra de Dios." Gravísimo!

Lucas 4:8
La VP omite la frase "vete de mi Satanás". (Cabe la especulación que no se lo considere a Satanás, como un ser "personal", como creían W&H).

Lucas 5:38
La VP omite "y lo uno y lo otro se conserva."

Lucas 9:56
La VP omite la declaración que Jesús: "no ha venido para perder las almas de los hombres, sino para salvarlas."

Lucas 11:2-4
Irónicamente la VP saca la palabra "nuestro" de "Padre nuestro".

Lucas 17:36
La VP quita este texto clásico del arrebatamiento..

Lucas 23:17
La VP omite curiosamente este texto.

Juan 3:13
La VP quita "que está en el cielo". Jesús como hombre estaba en la tierra pero como verdadero Dios, por su omnipresencia también estaba en el cielo.

Juan 4:42
La VP omite "el Cristo".

Juan 5:3-4
La VP quita la referencia al ángel que venía a remover a cierto tiempo el agua del estanque. (Los traductores de la VP consideran a este pasaje una fábula judía supuestamente popular).

Juan 6:47
Quita la referencia "en mí" (Jesús) como objeto de creer.

Juan 6:69
La VP quita la palabra CRISTO e HIJO DE DIOS VIVIENTE. Atenta contra su identificación como el Mesías divino.

Juan 8:11
La VP quita o pone en algunas ediciones entre corchetes este texto.

Juan 9:35-38
Cambia "Hijo de Dios" por "Hijo de hombre!"! . Además suprime la referencia a que Jesús fue adorado.

Hechos 2:30
Quita en "cuanto a la carne levantaría al Cristo"

Hechos 4:24
Omite "tu eres el Dios"!! (¿Tendencia "arriana" a no reconocer a Jesús como verdadero Dios? Preservada por los códices corruptos).

Hechos 8:36-7
Quita la declaración de "creer en el Hijo de Dios". Experiencia de fe necesaria que precede al bautismo en agua.

Hechos 9:6
Quita el reconocimiento del apóstol Pablo a Jesús como Señor en su pregunta: ¿Señor que quieres que haga?

Hechos 20:21
Quita el texto clásico de la doctrina fundamental del arrepentimiento y fe! ("Arrepentimiento para con Dios, y la fe en nuestro Señor Jesucristo." )

Hechos 28:29
La VP quita este texto donde dice que "los Judíos salieron, teniendo entre sí gran contienda. " (Sumamente sospechosa la eliminación. ¿Los revisores de la VP no habrán querido herir susceptibilidades... en su tendencia ecuménica?)

Romanos 8:1
Omite a "los que no andan conforme á la carne, mas conforme al espíritu."

Romanos 8:3
La VP presenta la sutileza de sustituir "semejanza de carne de pecado"(Rv1909) por "condición débil"(VP). Además donde dice que "condenó al pecado en la carne" la Biblia nos habla del sacrificio expiatorio de Cristo.
La VP presenta este texto no como el hecho real de que Cristo cargó en su cuerpo con los pecados, sino como una "metáfora". (Esta se origina de una falsa doctrina, que dice que Cristo cargó los pecados, de manera "simbólica" por un sacrificio doloroso). La doctrina fiel y fundamental cree que el sacrificio de Cristo es real, que la carga de pecado sobre su cuerpo santo es real, y que el poder de la limpieza de su sangre es también real.!

Romanos 11:6
Cambia la palabra "gracia" por bondad de Dios. Este es un claro pasaje que habla de la gracia en contra de las obras humanas.
(A la VP parece molestarle la palabra "gracia" en uno de los textos claves utilizados desde siempre, para rebatir el merecimiento justificatorio por obras, como complemento / medio de salvación).

Romanos 13:9
Omite uno de los mandamientos que dice "no dirás falso testimonio”.

Romanos 14:10-2
Sustituye el "tribunal de Cristo" por ser "juzgados delante de Dios.". Quita el derecho del Cristo, como juez soberano por ser también Dios.

Romanos 16:24
Quita la salutación final, donde precisamente se nombra la "gracia del Señor nuestro JesuCristo."

I Corintios 6:20
La VP quita la referencia a que también debemos glorificar a Dios en "nuestro espíritu", y además que este y el cuerpo "son de Dios".

I Corintios 10:28
La VP quita la frase "porque del Señor es la tierra y lo que la hinche."(Donde se hace una posible alusión al Salmo 24:1)

I Corintios 15:47
La VP quita la referencia a Cristo como Señor.

Gálatas 6:17
Quita la aclaración que la nueva creación es en "Cristo Jesús".

Gálatas 6:17
La VP quita la referencia a Cristo como Señor.

Efesios 1:7
Idem a texto de Romanos 8:3 la "seudo-teología" de la VP no admite la doctrina de la "redención por la sangre" y de la "remisión de pecados" como hechos fortuitos, sino como simbolismos.

Efesios 3:9
Omite la palabra "dispensación" que figura en la RV1909. (¿Acaso le molesta a la VP cualquier alusión al dispensacionalismo?)

Efesios 3:14
La VP quita la referencia a Cristo como Señor.

Colosenses 1:14
Nuevamente... la VP quita la referencia a la "redención por la sangre de Cristo". !

Filipenses 3:16
Cambia el espíritu del texto, donde nos habla de la unanimidad cristiana de "sentir una misma cosa". (Seguramente este texto no es compatible con la posición interconfesional de la VP, en un comité de traducción, donde no todos sienten, ni piensan: "una misma cosa").

I Tesalonicenses 1:1
La VP presenta una confusión en este versículo, por medio de una sintaxis acotada, en cuanto a las personas trinitarias del Padre y del Hijo.

II Tesalonicenses 1:9
Suplanta "perdición" por "destrucción". No es lo mismo. Pedida eterna es perdurable. La destrucción indica fin. No se cree en el castigo eterno, sino que introduce la falsa doctrina de la aniquilación como creen los Testigos de Jehová y los adventistas.

I Timoteo 2:5
Se cambia "un mediador" por "un solo hombre mediador". Esto da lugar a una mujer mediadora como cree el catolicismo con respecto a María.

I Timoteo 3:1-2
Suprime la palabra "obispo" (pastor) por alguien que "preside una comunidad". Seguramente este texto traía problemas al comité traductor (con participación católica) respecto al celibato, ya que el texto dice que el obispo puede estar "casado".

I Timoteo 3:16
Gravísimo. Quita la frase "Dios ha sido manifestado en carne", que hace alusión directa al reconocimiento de JesuCristo como Dios.

1 Juan 5:7
La VP elimina el versículo más revelador de la trinidad que hay en la Biblia. !

I Pedro 4:1
Cambia el versículo para anular el pensamiento, que Cristo terminó con el pecado, gracias a cargarlo en su carne.

I Pedro 4:14
Quita la segunda parte del versículo donde dice "Cierto, según ellos, él es blasfemado, mas según vosotros es glorificado. "

Apocalipsis 1:11
Quita la referencia que hace el Señor de sí mismo: "Yo soy el Alpha y Omega, el primero y el último."

Apocalipsis 17:8
Suplanta "perdición" por "destrucción". Idem a II Tesalonicenses 1:9.

Apocalipsis 21:24
El verso 23 la RV1909 dice "porque la claridad de Dios la iluminó, y el Cordero era su lumbrera.
y el 24: Y las naciones que hubieren sido salvas andarán en la lumbre de ella" ... en cambio la VP dice "Las naciones caminarán a la luz de la ciudad”?? (Hay un error "de cual es la fuente de luz" que es:
la claridad Dios, y Cristo el cordero como lumbrera!)

Apocalipsis 22:19
Además de cambiar "libro de la vida" por "árbol de la vida" (lo cual es gravísimo).
Suplanta: "Y si alguno quitare de las palabras del libro de esta profecía" por "Y si alguno quita algo del mensaje profético escrito en este libro". Es claro que la advertencia bíblica, involucra la inspiración verbal, cuyas palabras no pueden ser "cambiadas". Como esto atenta contra el principio de "equivalencia dinámica", que sostiene la "inspiración del concepto", por eso la VP lo suplantó por "mensaje profético".

Este pasaje es un severo juicio de Dios para aquellos que alteran Su Palabra... que irónicamente a manera de paradoja es alterado en las versiones modernas de la Biblia.

Tomado de concienciabiblica.com