Foro Huellas Cristianas La Salvación es para Todos
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.
Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

¿Quién está en línea?
En total hay 7 usuarios en línea: 1 Registrado, 0 Ocultos y 6 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Genesis-9

El record de usuarios en línea fue de 179 durante el Lun 25 Nov 2019, 12:14 am
Últimos temas
» Cristo te ama ❣️ DIOS TE BENDIGA
por Evangelista Vie 09 Abr 2021, 9:10 am

» Hillsong Live - God He Reigns (2005) DVDFULL
por vascodagama21 Jue 08 Abr 2021, 8:59 pm

» EL LEON DE JUDA (Pelicula animada en 3D)
por dbosinaga Miér 07 Abr 2021, 1:52 pm

» ¿por qué los cristianos son más grandes que Juan el Bautista?
por Pesartino Lun 05 Abr 2021, 9:14 pm

» INQUEBRANTABLE (2014). Basada en una Historia Real.
por fabiani100 Jue 01 Abr 2021, 7:39 pm

» Las personas no pueden acercarse y dirigirse así de frente a Yahvé Dios.
por Evangelista Miér 31 Mar 2021, 3:10 pm

» Normas importancia dentro ver foro de debates
por Evangelista Dom 28 Mar 2021, 3:01 pm

» Deja que el amor de Dios impregne cada experiencia que tengas.
por Evangelista Dom 28 Mar 2021, 1:41 pm

» ¿¿Es lícito para un cristiano jugar al Ajedrez ?
por Genesis-9 Dom 28 Mar 2021, 12:30 am

» Cuenta regresiva - Jerusalem Countdown (español latino)
por Josué Sáb 27 Mar 2021, 6:34 pm

» FUE DESTRUIDO EL PARAISO O EDEN
por Pesartino Sáb 27 Mar 2021, 6:12 pm

» El Hijo Prodigo - Hablada en Español HD
por Velaencendida Miér 24 Mar 2021, 11:30 pm

» El Refugio Secreto (The Hiding Place). En Español
por Velaencendida Miér 24 Mar 2021, 11:26 pm

» Pelicula Cristiana "VOLVER A CREER". Crisis en el Matrimonio.
por SPOKITO Miér 24 Mar 2021, 5:34 am

» Nueva - frases -reflexionando
por Evangelista Vie 19 Mar 2021, 10:46 pm

» El Medallón Perdido DVDRip (2013)
por crhistiangabriel Lun 15 Mar 2021, 12:48 am

» Vuestras palabras contra mí han sido violentas, dice Jehová
por Evangelista Dom 14 Mar 2021, 5:48 pm

» Freedom (2014) DVDRip subt 720p
por hteran0420 Sáb 13 Mar 2021, 12:34 am

» Mateo 18:20
por Armisam Vie 12 Mar 2021, 4:14 pm

» TIEMPOS DIFICILES PARA LOS CRISTIANOS
por Armisam Mar 09 Mar 2021, 6:11 am

Sondeo

¿Cuales son los enemigos de la fe ?

BIBLIA: Versiones Modernas VS Versiones Antiguas I_vote_lcap54%BIBLIA: Versiones Modernas VS Versiones Antiguas I_vote_rcap 54% [ 14 ]
BIBLIA: Versiones Modernas VS Versiones Antiguas I_vote_lcap15%BIBLIA: Versiones Modernas VS Versiones Antiguas I_vote_rcap 15% [ 4 ]
BIBLIA: Versiones Modernas VS Versiones Antiguas I_vote_lcap4%BIBLIA: Versiones Modernas VS Versiones Antiguas I_vote_rcap 4% [ 1 ]
BIBLIA: Versiones Modernas VS Versiones Antiguas I_vote_lcap27%BIBLIA: Versiones Modernas VS Versiones Antiguas I_vote_rcap 27% [ 7 ]

Votos Totales : 26

Facebook
Like/Tweet/+1
Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 


Bookmarking social

Bookmarking social reddit  Bookmarking social google      

Conserva y comparte la dirección de Foro Huellas Cristianas La Salvación es para Todos en tu sitio de bookmarking social

Conectarse

Recuperar mi contraseña


BIBLIA: Versiones Modernas VS Versiones Antiguas

Ir abajo

BIBLIA: Versiones Modernas VS Versiones Antiguas Empty BIBLIA: Versiones Modernas VS Versiones Antiguas

Mensaje por ZARGOTEAM Mar 09 Abr 2013, 6:16 am

Versiones Modernas VS Versiones Antiguas



Aclaración: Al decir Moderna o Antigua no nos referimos a la
fecha de traducción en sí, sino a la diferencia de fuentes textuales
entre una y otra versión.

Consideremos ANTIGUAS aquellas versiones bíblicas originadas en
el período de la "reforma" (cuya fuente textual para el NT es el "texto
recibido y el masorético para el AT"), y MODERNAS a aquellas versiones
producidas en el siglo XX. (Y actuales) cuya fuente textual se basa en
los llamados "textos críticos).


¿Que diferencia existe? Habrás oído a menudo que se dice:- todas
las Biblias son iguales... todas son Palabra de Dios... las diferencias
entre versiones son solo en su modo de expresar el lenguaje, pero todas
quieren decir lo mismo.


Déjame decirte que tal afirmación no es verdad y tiende a
simplificar la cuestión, seguramente para "conformarse" y creer que es
así, cuando en realidad no lo es.

Como cristianos debemos tener en cuenta esta sencilla norma bíblica del libro de proverbios: Proverbios 14:15 El simple cree á toda palabra: Mas el avisado entiende sus pasos.

No podemos creer a toda palabra, y menos en cuestiones tan
importantes como esta. Por el contrario tenemos que ser avisados,
precavidos, y entendidos en este asunto.


¿A que se denominan versiones antiguas de las Escrituras?
Se denominan versiones antiguas de las escrituras a aquellas cuyas
fuentes textuales de traducción son: Texto Masorético para el Antiguo
testamento. (Hebreo) Texto Recibido para el Nuevo Testamento. (Griego)


Podemos citar como primeras traducciones antes de la "reforma", la
Vulgata Latina de Jerónimo (siglo lV) y la versión siríaca "Peshita"
(siglo II) y la "Itala" también del mismo siglo pero en latín. En
castellano podemos destacar: La Biblia completa de Alfonso el Sabio
traducida en 1280. Biblia de la Casa del Alba 1430 N.T. Encinas1543
A.T. Ferrara 1553 N.T. de Pérez 1556 Y como fundamental, la traducción
por excelencia al castellano realizada por Casiodoro de Reina en 1569 y
revisada por Cipriano de Valera en 1602.


EL MEOLLO DEL ASUNTO
Por casi cuatro siglos predominó en nuestro idioma la versión
REINA-VALERA... hasta que surgieron otras nuevas versiones y revisiones
(de la misma RV). Por citar otras versiones de la Biblia en nuestro
idioma:


Dios Habla Hoy (Versión Popular),

NVI (Nueva Versión Internacional)., Biblia de las Américas, son
las mas difundidas. Otras revisiones realizadas a la Reina Valera
(posteriores a 1909) podemos citar. Revisión de 1960 / 1977 / 1995 y la
Reina Valera "actualizada".

¿Ahora sabias que para las VERSIONES MODERNAS no se usó la misma
"fuente textual", es decir, los mismos manuscritos que se usaron para
traducir las VERSIONES ANTIGUAS?

¿Sabías que, en las pretendidas "revisiones" realizadas a la Reina
Valera (posteriores a 1909) hubo parcialmente un alejamiento del texto
original, recurriendo a "otras fuentes textuales".


Tenemos aquí el primer punto para prestar suma atención que es: LA
DIFERENCIA DE "FUENTES TEXTUALES" entre versiones antiguas y modernas.


VERSIONES ANTIGUAS


VERSIONES MODERNAS
AT: Texto Masorético.
NT: Textus Receptus o Texto Recibido
Textos Críticos: Códice Sinaítico, Vaticano, Alejandrino.



Ya vemos que el tema no pasa por la simplicidad de "actualizar el lenguaje." al producir las versiones modernas.


Han cambiado la "materia prima" para elaborar estas nuevas
Biblias. Por tanto no da "un producto igual" que las fieles versiones
antiguas.


¿Estimado hermano, deseas esto?
1Pedro 2:2: Desead, como niños recién nacidos, la leche espiritual, sin engaño, para que por ella crezcáis en salud.


Si este es tu deseo, que el Señor te dé luz, y que podamos juntos
en los capítulos que siguen, dilucidar el engaño de los hombres al
adulterar la Santa Palabra de Dios.

Tomado de concienciabiblica.com
ZARGOTEAM
ZARGOTEAM
Colaboradores
Colaboradores


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.