CUAL ERA EL NOMBRE ORIGINAL EN HEBREO, ARAMEO Y GRIEGO DE ENMANUEL

BENDICIONES

Mat 1:23

(Brit Xadasha 1999) Jine ja´alma jara veioledet ben veqara shemó ´Immanu´el (He aquí, una ´almah concebira y dara a ´or un ben, y llamaras su nombre ´Imanuel), que traducido es: Elojim es con nosotros.

(CST-IBS) "La virgen quedará encinta, y tendrá un hijo que se llamará Emanuel" (que significa: "Dios está con nosotros").

(IntEspWH+) ιδου 3708:V-2AAM-2S Mira η 3588:T-NSF la παρθενος 3933:N-NSF virgen εν 1722:PREP en γαστρι 1064:N-DSF vientre εξει 2192:V-FAI-3S tendrá και 2532:CONJ y τεξεται 5088:V-FDI-3S dará a luz υιον 5207:N-ASM hijo και 2532:CONJ y καλεσουσιν 2564:V-FAI-3P llamarán το 3588:T-ASN el ονομα 3686:N-ASN nombre αυτου 846:P-GSM de él εμμανουηλ 1694:N-PRI Emmanuel ο 3739:R-NSN cual εστιν 1510:V-PAI-3S es μεθερμηνευομενον 3177:V-PPP-NSN siendo traducido μεθ 3326:PREP Con ημων 1473:P-1GP nosotros ο 3588:T-NSM el θεος 2316:N-NSM Dios

(KJV+) Behold,G2400 a virginG3933 shall be with child,G2192 G1722 G1064 andG2532 shall bring forthG5088 a son,G5207 andG2532 they shall callG2564 hisG846 nameG3686 Emmanuel,G1694 whichG3739 being interpretedG3177 is,G2076 GodG2316 withG3326 us.G2257

(Versión Jünemann) He aquí que la virgen tendrá en el vientre y parirá hijo y llamarán su nombre Emanuel; lo que es interpretado: «Con nosotros Dios».

(MH-DuTillet) «Miren, la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Imanuel [con nosotros está el Poderoso].»

(N-C) “He aquí que la virgen concebirá y parirá un hijo, Y le pondrá por nombre Emmanuel, Que quiere decir “Dios con nosotros.”

(SyEspañol) "HE AQUÍ, UNA VIRGEN CONCEBIRÁ Y DARÁ A LUZ UN HIJO; Y LE PONDRÁN POR NOMBRE EMANUEL", que interpretado es: Nuestro Dios está con nosotros.

(RV1865) He aquí, una vírgen concebirá, y parirá un hijo, y llamarán su nombre Emmanuel, que interpretado quiere decir: Dios con nosotros.

(RV60) He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo,
Y llamarás su nombre Emanuel,
que traducido es: Dios con nosotros.

(RVA) He aquí, la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamarán su nombre Emanuel, que traducido quiere decir: Dios con nosotros.

(SRV) He aquí la virgen concebirá y parirá un hijo, Y llamarás su nombre Emmanuel, que declarado, es: Con nosotros Dios.

(TKIM-DE) "La virgen[8] concebirá y dará a luz un hijo, y ellos[9] le llamaran Immanu'El.[10]"[Is 7] (El Nombre significa, "Elohim con nosotros.")